Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Karena cinta merupakan garis pertahanan yang paling rapuh ♫
♫ Pada akhirnya, berubah menjadi kebencian ♫
♫ Tanpa daya, aku jatuh cinta ♫
♫ Aku menjadi batu air mata yang menggantung di kalungmu ♫
♫ Cinta egois yang terlalu manis menjadi asin ♫
♫ Kebencian yang menggelisahkan dikeluarkan dari kamusku ♫
♫ Aku tak berdaya membeku dalam cinta ♫
♫ Menjadi es kristal yang menusuk matamu ♫
♫ Kita tersesat di ujung dunia ♫
♫ Kesepakatan bagaikan muatan listrik positif dan negatif ♫
♫ Jika terhubung dengan erat, akan menyemarakkan kesunyian malam ♫
♫ Api dari kawat yang rusak bisa dihancurkan dalam sekejap ♫
♫ Kita tersesat di ujung dunia ♫
♫ Mengejar satu sama lain seperti tuts piano hitam dan putih ♫
♫ Jika saling bergantung satu sama lain, bisa menghasilkan tema dari cinta ♫
♫ Bagaimana bisa senar yang terpisah dapat menghasilkan suara kebahagiaan dan kesedihan? ♫
Ahli Waris
- Episode 38 -
Hao. Kau datang menemuiku?
Kemarilah. Duduklah.
Duduklah.
Ada apa kau mencariku?
Jangan lanjutkan gugatan ini lagi.
Kau menyuruhku untuk tidak melanjutkan gugatan ini?
Tidak peduli apapun yang dikatakan,
perdamaian harus diprioritaskan diantara anggota keluarga.
Memprioritaskan kedamaian?
Kau mengatakan sesuatu yang aneh hari ini. Logikamu salah.
Siapa yang memulai kasus ini?
Tang Li Qun, Tang Ning dan kau.
Jika dia tidak menggugat dengan bantuanmu, kasus ini tidak akan ada.
Dengarkan aku.
Jangan muncul di pengadilan besok.
Untuk Tang Ning dan Tang Li Qun, aku akan menemukan cara untuk membujuk mereka. Ya?
Kau menyuruhku tidak muncul di pengadilan?
Aku ini Terdakwa. Aku harus muncul.
Kau tidak ingin aku muncul di pengdilan. Aku bahkan tidak bisa menemukan alasan untukku tidak menghadirinya.
Kalau begitu, akan kuberitahukan sekarang.
Mari berpura-pura segalanya tidak seperti yang kita pikirkan.
JIka kau hadir di pengadilan besok, kau akan sangat, sangat kalah.
Lalu, kau masih mau hadir?
Itu bahkan alasan untukku pergi.
Karena aku tidak pernah kalah sebelumnya. Perasaan kekalahan yang sesungguhnya,
aku ingin mengalaminya.
Terlebih, aku akan melihatmu di pengadilan besok.
Kakak.
Tiba-tiba aku merasa sesuatu yang buruk datang.
Segera temukan Xia Yun, jadwalkan dia untuk pergi ke Hong Kong untuk menenangkan pikirannya.
Kau mengkhawatirkan Xia Yun?
Zheng Hao mengatakan dia ingin berdamai dengan Xia Yun.
Pemeriksaannya besok. Aku tidak mau masalah lain terus bermunculan.
Kau ingin Xia Yun pergi di saat penting. Akankah dia setuju?
Katakan saja aku yang menjadwalkannya.
Kakak, jangan khawatir.
Juga, ganti nomor ponselnya.
Beritahu Xia Yun untuk tidak menghubungi siapapun sebelum kasus ini selesai.
Baik.
Zheng Hao.
Apa yang kau lakukan?
Kau menyuruh Xiao Ning bahwa itu tidak dimulai hari ini dan tidak membiarkannya datang. Apa yang sebenarnya ingin kau lakukan?
Jumat ini, bagaimapaun,
Tang Ning tidak boleh datang ke pengadilan.
Aku akan mencobanya.
Kenapa mereka tiba-tiba menunda tanggal pemeriksaannya?
Kenapa Pengadilan tidak memberitahu kita?
Kenapa kau khawatir? Itu sering terjadi.
Ditambah Zheng Hao pergi mengajukannya kemarin.
Pengumumannya... mungkin masih belum ada karena tertunda.
Kau dan Zheng Hao merahasiakan sesuatu, aku tidak tahu apa yang kalian lakukan.
Bukti baru apa yang kalian temukan?
Bukti kunci.
Macet lagi.
Kubilang rel berkecepatan tinggi akan lebih baik, tapi kau harus menyetir.
Menggunakan rel berkecepatan tinggi memang cepat, tapi kita tidak akan pergi ke kota.
Kita akan pergi ke sisi kota Hangzhou.
Kita akan segera sampai jika kita menggunakan mobil.
Kita tidak perlu berganti kendaraan.
Betapa nyamannya itu? Kan?
Ada apa? Bosan?
Ini, makanlah.
Kacang macadamia lagi?
Bukankah kau menyukainya?
Aku ini sahabat karibmu. Tentu saja aku tahu apa makanan kesukaanmu.
Aku sedang tidak mau makan.
Jangan khawatir. Itu akan segera membaik.
Tepatnya bukti macam apa yang kalian temukan?
Kau akan tahu nanti.
Istirahat aja. Tidurlah.
Zheng Hao.
Dimana kakak?
Dia sibuk. Dia tidak bisa datang pagi ini.
- Lalu apa yang harus kita lakukan?- Bersiaplah.
Kau akan mewakili Ibumu hari ini.
Bukankah pengadilan mengirimkan pemberitahuan ketika mereka menunda tanggal dimulainya persidangan?
Iya. Siapa yang tahu apa yang terjadi kali ini?
Apa kau berbohong padaku?
Tidak. Aku tidak berbohong padamu.
Zhou Tong.
Aku tidak mau pergi. Ayo pulang.
Tidak, ini benar-benar saksi penting.
Aku tidak percaya! Aku mau pulang sekarang!
Baiklah. Kita pulang.
Akan segera lebih baik. Jalannya selalu saja macet.
Baiklah, jangan bicara lagi.
Perwakilan Terdakwa.
Penggugat meminta Pengadilan untuk memanggil saksi baru. Apa kau setuju?
Pihakku keberatan.[Hakim Ketua]
Kenapa?
Yang Mulia.
Saksi ini bisa emmbuktikan kebenaran penting dalam kasus ini.
Pihakku berharap bahwa Penggugat bisa memberikan nama saksi dan isi yang akan mereka saksikan pada...
Selama Terdakwa setuju, aku bisa meminta saksinya masuk.
Jika saksinya ada di Ruang Tunggu Saksi, aku ingin mereka segera masuk ke pengadilan.
Mereka tidak ada di Ruang Tunggu.
Mereka ada di tempat yang aman.
Kenapa?
Untuk mencegah membuatmu gelisah,
karena kau mengenal mereka.
Jika Zheng Hao melakukan ini, bagaimana bisa Hakim Ketua tidak mempedulikannya?
Kurasa Hakim Ketua mengenal siapa saksinya.
Lalu siapa itu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Ibu.
Kau tidak perlu gugup.
Yang Mulia, Dewan Juri.
Nama saksinya adalah He Ya Yin.
Identitasnya sedikit spesial, karena dia adalah Ibuku.
Aku keberatan. Yang Mulia,
He Ya Yin tidak layak untuk menjadi saksi.
Kenapa?
Dia bahkan tidak memahami situasi kasusnya.
Juga, dia tidak mungkin tahu apa yang terjadi di rumah sakit 28 tahun yang lalu.
Alasan kau berpikiran bahwa dia tidak tahu apa yang terjadi di rumah sakit 28 tahun yang lalu,
adalah karena menurutmu, dia mengaborsi bayinya sejak lama. Begitu?
Tapi kenyataannya, itu bertentangan. Dia melahirkan anak itu.
Rumah sakit dimana dia melahirkan juga kebetulan, Rumah Sakit Wilayah Chuan He.
Juga, yang bahkan lebih kebetulan adalah,
dia dan Xia Yun berada di ruangan pasien yang sama.
Menurut catatan rumah sakit, saat dia melahirkan sedikit lambat dari Xia Yun.
Jam 1:16 pagi, di hari selanjutnya.
Bahkan jika yang kau katakan itu benar,
apa hubungannya dengan kasus ini?
Poin kasus ini adalah, apakah anak dari Tang Ji Ye
adalah bayi yang mati sebelum dilahirkan atau bayi yang hidup. Apa saksinya tahu?
Dia tidak tahu.
He Ya Yin, apa kau tahu?
Tidak, aku tidak tahu.
Tidak masalah jika kau tidak tahu jawaban atas pertanyaan itu.
Kalau begitu, izinkan aku menanyakan pertanyaan yang kau ketahui jawabannya
dan situasi yang kau bisa ingat, tidak apa-apa?
Iya.
Izinkan aku bertanya,
pada tahun 1988, tanggal 19 Juni,
apa kau melahirkan di Rumah Sakit Wilayah Chuan He?
Iya.
Bolehkah aku bertanya,
apa kau ingat apakah anak yang kau lahirkan
apakah laki-laki atau perempuan?
Tentu saja, anak laki-laki!
Ibumu yang melahirkanmu!
Terdakwa,
dia adalah Ibu anak itu. Hanya kata-katanya yang merupakan bukti yang diinginkan Pengadilan.
Presdir Zhong, jangan marah.
Kurasa Zheng Hao sudah bersiap hari ini. Aku khawatir...
Apa yang kau khawatirkan? Apa itu mungkin?
Bolehkah aku bertanya,
apa kau ingat di hari itu,
apakah kau melahirkan anak laki-laki atau perempuan?
Aku... bolehkah aku mengatakan yang sebenarnya?
Di Pengadilan, kau harus mengatakan yang sebenarnya.
Aku ingat anak yang kulahirkan...
tampaknya anak perempuan.
Kalau begitu, bisa dikatakan,
aku bukan anakmu.
Hao Hao.
Maafkan aku.
Ibu tidak ingin melukaimu.
Ibu, jangan khawatir,
aku tidak apa-apa.
Hao.
He Ya Yin, apa poinnya?
Maafkan aku, aku masih belum selesai bertanya.
Maafkan aku. Bolehkah aku menyela dengan satu pertanyaan?
- Yang Mulia---- Hao Hao, biarkan dia bertanya.
He Ya Yin, aku tahu saat itu...
saat itu aku bersalah padamu dan bersalah pada Hao Hao.
Tapi bagaimanapun, seberapa banyak kebencianmu itu,
kau tidak boleh memutuskan kasih sayangmu!
Lihatlah, lihat.
Ini anak yang kau besarkan selama lebih dari 20 tahun.
Anak yang kau besarkan selama lebih dari 20 tahun! Bagaimana bisa kau memutuskan hubunganmu dengannya begitu saja?
Bahkan jika kau tidak mengakuinya hari ini, aku tidak bisa menyangkalnya.
Dia adalah darah daging kita.
Tapi! Tapi, sungguh bukan dia.
- Dia! Dia---- Terdakwa, tolong jangan marah.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Jika kau tidak punya bukti, bagaimana bisa kau mengatakan bukan dia?
Saat itu, ketika kau melahirkan anak itu, kau sakit.
Penyakit yang benar-benar serius. Penyakit apa itu?
Katakan di pengadilan penyakit apa itu.
Tidak. Bisakah aku tidak mengatakannya?
Kau harus mengatakannya! Apakah pengadilan menggunakan kesaksianmu hari ini
tergantung dengan kondisi mentalmu saat ini!
Kalau begitu... bukankah semua ini karenamu?
Terdakwa, tolong sadarlah dengan sikapmu.
Baik.
Saat itu, aku melukaimu, membuatmu seperti ini.
Jadi, ketika aku meninggalkanmu, kau masuk ke rumah sakit mental. Otakmu rusak!
Yang Mulia!
Aku keberatan dengan Terdakwa terus-menerus membuat saksi marah.
- Katakan, bukankah itu? Beritahu Pengadilan!- Aku keberatan dengan pertanyaan ini! Yang Mulia!
- Katakan, apa itu?- Yang Mulia!
- Aku keberatan dengan pertanyaan ini!- Apa itu?
Terdakwa, tolong kendalikan emosimu.
Iya, aku sakit.
Aku sakit.
Jadi, saat itu, kau tidak memiliki kemampuan untuk menilai dengan jelas dan tidak bisa mengingat kejadian lalu.
Kau tidak... kau masih sepenuhnya tidak memiliki kemampuan itu!
Karena itulah, kesaksianmu hari ini tidak memiliki dasar yang sah!
Tidak benar! Yang Mulia,
saksiku sudah sepenuhnya sembuh. Kondisi mentalnya normal dan dia sepenuhnya bisa bersaksi di pengadilan hari ini!
Ada masalah, ada masalah!
Karena apa yang dia saksikan bukanlah fakta hari ini,
tapi dari 28 tahun yang lalu!
- 28 tahun yang lalu, dia merupakan pasien mental!- Zhong Ke Ming!
Tolong hormati dirimu dan hormati saksiku!
Bagaimanapun, saksiku sudah pulih!
Hari ini, dia adalah orang normal!
Yang Mulia.
Mengenai Terdakwa terus-menerus mencoba membuat saksiku marah bagaimapaun dia mau,
membuatnya tidak stabil secara emosi,
aku meminta pengadilan untuk mengizinkanku berada di dekat saksiku
dan bicara dengannya untuk menenangkannya
untuk membuatnya lebih nyaman untuk melanjutkan bertanya padanya.
Terdakwa, saksi saat ini merasa gelisah.
Tolong kembali ke kursi Terdakwa dulu.
Saksi He Ya Yin, apa kau bisa terus bersaksi?
Ibu.
Ibu, saat ini,
kami tidak akan menyebutkan apa yang terjadi 28 tahun yang lalu.
Ayo diskusikan apa yang terjadi dua hari ini, bisa?
Bolehkah aku bertanya, 28 tahun sudah berlalu,
kenapa kau tidak mengatakan hari ini bahwa anak yang kau lahirkan saat itu
adalah perempuan?
Apa kau punya bukti?
Iya.
Bukti apa?
Tanda lahir.
Tanda lahir merah. Di tubuhku,
di sisi kanan punggungku, ada tanda lahir, berwarna merah.
Hanya beberapa orang saja yang memiliki tanda lahir seperti ini.
Tapi, dua hari yang lalu, aku menemukannya pada seorang wanita muda,
di tubuhnya,
juga ada tanda lahir yang begitu sama dengan milikku.
Bolehkah aku bertanya ini membuktikan apa?
Dia...
Dia adalah putri yang kulahirkan.
Tidak mungkin! Tidak satu katapun...
Ini bukan omong kosong! Sudah kubilang bahwa dia sudah sepenuhnya pulih!
Saat ini, apa yang dia katakan adalah yang terjadi dua hari yang lalu!
Kalau begitu bolehkah aku bertanya, jika kau tahu dimana putrimu saat ini?
Siapa dia?
Dia...
Dia adalah Tang Ning.
Laporan identifikasi orang tua dan anak ini jelas-jelas menunjukkan bahwa,
Penggugat, Tang Ning, dan bibinya tidak memiliki hubungan darah.
Dia bukanlah pewaris keluarga Tang.
Kenapa Tang Ning dan Nyonya Tang Li Qun tidak memiliki hubungan darah,
tapi dia memiliki hubungan darah dengan putrinya?
Xia Yun tidak didukung untuk menjadi Ibu kandung Tang Ning.
Bagaimana bisa aku bukan anakmu?
Kau adalah anak Ibu!
Siapa aku?
♫ Karena cinta merupakan garis pertahanan yang paling rapuh ♫
Tanda lahir merah.
♫ Tanpa daya, aku jatuh cinta ♫Dia adalah Tang Ning.
♫ Aku menjadi batu air mata yang menggantung di kalungmu ♫
♫ Cinta egois yang terlalu manis menjadi asin ♫
♫ Kebencian yang menggelisahkan dikeluarkan dari kamusku ♫
♫ Aku tak berdaya membeku dalam cinta ♫
♫ Menjadi es kristal yang menusuk matamu ♫
♫ Kita tersesat di ujung dunia ♫
♫ Kesepakatan bagaikan muatan listrik positif dan negatif ♫
♫ Jika terhubung dengan erat, akan menyemarakkan kesunyian malam ♫
♫ Api dari kawat yang rusak bisa dihancurkan dalam sekejap ♫Apa kau bilang?
♫ Kita tersesat di ujung dunia ♫Aku ini putrimu?
Jika aku ini putrimu, lalu siapa Ayahku?
♫ Jika saling bergantung satu sama lain, bisa menghasilkan tema dari cinta ♫Apa dia orangnya?
♫ Bagaimana bisa senar yang terpisah dapat menghasilkan suara kebahagiaan dan kesedihan? ♫
Apa...
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Cinta egois yang terlalu manis menjadi asin ♫
♫ Kebencian yang menggelisahkan dikeluarkan dari kamusku ♫
♫ Aku tak berdaya membeku dalam cinta ♫
♫ Menjadi es kristal yang menusuk matamu ♫ Tidak. Aku bukan putrimu.
Aku bukanlah putrinya!
Tapi begitu kenyataannya.
Kau memang putriku. Kau adalah putriku. Aku punya buktinya.
Tidak ada! Kau tidak punya apapun! Aku bukan putrimu!
♫ Jika terhubung dengan erat, akan menyemarakkan kesunyian malam ♫
♫ Api dari kawat yang rusak bisa dihancurkan dalam sekejap ♫
Tidak!
♫ Mengejar satu sama lain seperti tuts piano hitam dan putih ♫
♫ Jika saling bergantung satu sama lain, bisa menghasilkan tema dari cinta ♫
♫ Bagaimana bisa senar yang terpisah dapat menghasilkan suara kebahagiaan dan kesedihan? ♫
Tang Ning!
Pengacara Zheng. Apa kau menemukan Pengacara Tang?
Pengacara Tang sudah pergi.
Tang Ning sudah mengatakan,
Ibunya bukanlah He Ya Yin.
Pengacara Zheng, bagaimana menurutmu?
Di mata hukum, apakah ada atau tidaknya hubungan darah
tidak bisa ditentukan oleh kata-kata orang tua atau anaknya.
Terdakwa, bagaimana menurutmu?
Kesaksian saksi tidak bisa digunakan.
Yang Mulia, aku meminta untuk menghadirkan bukti yang baru.
Ini adalah laporan tes identifikasi orang tua dan anak yang diterima kemarin siang.
Meskipun, ini bukan laporan resmi yang diminta oleh Pengadilan,
otentikasinya tidak bisa diragukan.
Apa hasilnya?
Hasilnya adalah Tang Ning dan Nyonya He Ya Yin memiliki hubungan darah.
He Ya Yin.
Katakan, apa kau melahirkan dua anak?
Apa katamu, Zhong Ke Ming?
Apa kau melahirkan Zheng Hao dulu lalu Tang Ning?
Tidak, tidak mungkin.
- Aku hanya melahirkan satu anak.- Tidak!
Kau melahirkan dua! Putra pertama kita, Zheng Hao.
Kedua, Tang Ning, putrimu dengan Zheng Yi Jian, bukan begitu?!
Perhatikan aturan pengadilannya!
Kau tidak tahu malu!
Terdakwa, kembalilah ke kursimu.
Yang Mulia.
Laporan lain yang kupegang adalah dari tahun lalu,
ketika Tang Ning menggugat Tang Li Qun dan Xia Yun,
Pengacara Dai Bo menghadirkan
laporan identifikasi relatif ini.
Tang Ning dan adik sepupunya, Tang Jing, memiliki hubungan darah.
Tapi kami percaya bahwa mereka berhubungan darah
karena Nyonya Tang Li Qun. Tapi yang aneh adalah
Tang Ning dan Tang Li Qun tidak memiliki hubungan darah.
Sampai kemarin, teka-teki ini akhirnya bisa diselesaikan.
Alasan kenapa Tang Ning dan Tang Jing berhubungan darah bukan karena Ibunya,
tetapi karena Ayah kandung mereka,
Tuan Zhong Ke Ming.
Zheng Hao! Apa yang kau katakan itu benar?
Tuan Zhong,
kenapa kau tidak mau mengakui putri kandungmu sendiri?
Tang Ning adalah putriku!
Musuh terbesarku adalah putriku!
Presdir Zhong.
Pernahkah kau memikirkan Ayahku? Dia memiliki tekanan darah tinggi, tapi kau masih membuatnya gelisah?!
Kenapa kau tidak memberitahunya yang sebenarnya?
Akankah dia percaya bahwa Tang Ning adalah putrinya?
Bukan inilah yang kumaksudkan. Maksudku adalah,
fakta bahwa kau adalah putranya Tang Ji Ye.
Ayah, kau bisa dengar apa yang kukatakan?
Ayah, tolong berdamailah.
Kau dan Ibu berada di rumah sakit, kenapa melanjutkan gugatan ini?
Ayo jangan bertengkar lagi, ya?
Ayah, bangun. Bicaralah padaku, Ayah.
Ayah, katakan sesuatu.
Ayah, biarkan aku mencari Ibu.
Aku akan meminta Ibu untuk mencabut laporannya. Aku akan mencari Ibu sekarang.
Xiao Jing!
Siapa yang menyuruhmu datang? Ayahku tidak ingin melihatmu! Pergi!
- Xiao Jing, aku yang menyuruhnya datang.- Pergi! Pergi sekarang!
Tang Ning! Pergi! Jangan hentikan aku!
Lepaskan aku!
Kenapa kau menyuruhnya datang?
Lepaskan aku!
Aku akan menunggumu di luar.
Akulah yang menghubungi dan meminta Xiao Ning datang.
Kurasa bahwa, bagaimapaun, Ayah dan anak harus saling mengakui.
Apa yang terjadi jika Presdir Zhong tidak bisa bangun kali ini?
Zheng Hao.
Sebenarnya, jika kita ingin mengetahui siapa dirimu, kita hanya perlu menemukan satu orang.
Xia Yun.
Benar.
Bagaimanapun jika Bibi mengatakan kebenaran atau kebohongan,
apakah kau adalah anak yang tertukar,
jika kau melakukan tes bersama Xia Yun, maka segalanya akan jelas.
Sebenarnya, ketika aku mencurigai ini, aku mencarinya juga.
Tapi dia sudah meninggalkan negara ini.
Meninggalkan negara ini? Kapan?
Berhenti!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Kau tidak pernah membayangkan ini, kan?
Bahwa Tang Ning adalah putrimu.
Zheng Hao bukanlah putramu.
Rencanamu benar-benar salah.
♫ Hanya satu garis tipis perbedaan antara hitam dan merah ♫
♫ Penyesalan yang berkobar lebih baik daripada kesempurnaan yang membeku ♫
♫ Aku maju selangkah dan berdiri di tubir kegelapan ♫
♫ Setumpuk abu menodai tepi sepatuku ♫
♫ Hanya satu garis tipis perbedaan antara cinta dan benci ♫
♫ Akhir yang jelas lebih buruk dari pada kebohongan palsu ♫
♫ Aku mundur selangkah dan mengucapkan selamat tinggal pada kebencian ♫
♫ Suara dari kata “selamanya” menusuk hatiku ♫
♫ Jangan pernah mengatakan “selamanya” padaku ♫
♫ Itu hanyalah sebuah gagasan untuk membodohi orang ♫
♫ Siapa yang bisa berkata tidak pernah menggunakan kata ini sebelumnya?♫
♫ Akhirnya menyalahkan malam terlalu panjang karena tidak bisa melihat hari esok ♫
♫ Jangan pernah percaya pada siapapun yang mengatakan “selamanya” ♫
♫ Itu hanyalah topeng yang memikat ♫
♫ Siapa yang bisa berkata tidak pernah mendengar kata ini sebelumnya? ♫
♫ Itu hanyalah cerita yang ditemukan dalam legenda ♫
♫ Dunia terus berubah sebagaimana angin dan awan ♫
♫ Aku jelas tahu bahayanya, tetapi aku jatuh sekali lagi ♫
♫ Jangan pernah mengatakan “selamanya” ♫